本书目录导读：
《翻译的桥梁：英汉文化语境中的翻译研究》一书由我国著名翻译学者张培基教授所著，由外语教学与研究出版社出版于2010年，该书深入探讨了英汉文化语境中的翻译问题，旨在为翻译实践提供理论指导和实践案例。
作者简介：
张培基，我国著名翻译学者，曾任北京外国语大学校长，长期从事翻译教学和研究工作，出版过多部翻译理论著作。
出版社及出版时间：
出版社：外语教学与研究出版社
出版时间：2010年
书的大纲：
本书首先介绍了翻译在文化交流中的重要作用，以及英汉文化语境的差异对翻译的影响，作者指出，翻译不仅是语言的转换，更是文化的传递和交流。
作者详细分析了英汉文化语境的差异，包括语言、历史、宗教、风俗习惯等方面，为翻译实践提供了重要的参考。
本书探讨了翻译中的文化因素，如文化背景、文化差异、文化适应等，强调了翻译者在翻译过程中应关注文化因素，以实现准确、流畅的翻译。
作者介绍了多种翻译策略与方法，如直译、意译、增译、减译等，并结合实际案例进行分析，使读者能够更好地掌握翻译技巧。
本书选取了多个具有代表性的翻译案例，如《红楼梦》、《三国演义》等，分析了翻译者在翻译过程中如何处理文化差异、语言特点等问题，为读者提供了丰富的实践参考。
本书总结了英汉文化语境中的翻译研究，强调了翻译者在翻译过程中应注重文化因素，灵活运用翻译策略与方法，以实现高质量、高水平的翻译。
《翻译的桥梁：英汉文化语境中的翻译研究》一书为翻译实践提供了丰富的理论指导和实践案例，对翻译学习者、研究者及翻译实践者都具有很高的参考价值。