本书目录导读：
作者：陈福康
出版社：上海外语教育出版社
出版时间：2007年
《走近可译》是我国著名翻译学家陈福康先生的一部重要著作，该书自2007年出版以来，受到了广大翻译工作者和学者的广泛关注和好评，本书以深入浅出的方式，系统地阐述了翻译学的理论和方法，为广大翻译爱好者提供了宝贵的理论指导和实践参考。
本书共分为七个章节，具体如下：
第一章：翻译学概述
本章简要介绍了翻译学的定义、发展历程、研究方法和基本理论。
第二章：翻译标准与原则
本章详细阐述了翻译的标准和原则，包括忠实、通顺、易懂、美感等。
第三章：翻译技巧与方法
本章介绍了各种翻译技巧和方法，如直译、意译、增译、省译等。
第四章：翻译实践与案例分析
本章通过具体的翻译案例，分析了翻译过程中的难点和技巧。
第五章：翻译批评与评价
本章介绍了翻译批评的方法和标准，以及如何对翻译作品进行评价。
第六章：翻译与文化
本章探讨了翻译与文化的关系，以及翻译在跨文化交流中的作用。
第七章：翻译与未来
本章展望了翻译学的发展趋势，以及翻译在新时代的使命和责任。
第一章：翻译学概述
本章首先介绍了翻译学的定义，即翻译学是研究翻译现象、翻译活动及其规律的学科，回顾了翻译学的发展历程，从古至今，翻译学经历了从经验总结到理论体系的发展过程，本章还介绍了翻译学的研究方法和基本理论，为后续章节的论述奠定了基础。
第二章：翻译标准与原则
本章重点阐述了翻译的标准和原则，翻译的标准包括忠实、通顺、易懂、美感等，这些标准是衡量翻译质量的重要依据，翻译的原则则包括直译、意译、增译、省译等，这些原则为翻译实践提供了具体指导。
第三章：翻译技巧与方法
本章详细介绍了各种翻译技巧和方法，直译和意译是翻译中最常见的两种方法，分别适用于不同的情况，增译和省译则是在翻译过程中根据需要进行的调整，本章还介绍了其他一些实用的翻译技巧，如词性转换、语序调整等。
第四章：翻译实践与案例分析
本章通过具体的翻译案例，分析了翻译过程中的难点和技巧，这些案例涵盖了不同类型的文本，如文学、科技、新闻等，使读者能够从实践中学习翻译技巧。
第五章：翻译批评与评价
本章介绍了翻译批评的方法和标准，以及如何对翻译作品进行评价，翻译批评旨在发现翻译作品中的优点和不足，为翻译实践提供借鉴。
第六章：翻译与文化
本章探讨了翻译与文化的关系，以及翻译在跨文化交流中的作用，翻译不仅仅是语言文字的转换，更是文化的传播和交流。
第七章：翻译与未来
本章展望了翻译学的发展趋势，以及翻译在新时代的使命和责任，随着全球化的深入发展，翻译在跨文化交流中的作用愈发重要，翻译学也将迎来更加广阔的发展空间。
《走近可译》是一部具有较高学术价值和实践指导意义的翻译学著作，它为翻译爱好者提供了全面的理论指导和实践参考，有助于提高翻译质量和水平。